- רוקטמן -
?כמה זמן זה ייקח
.זה תלוי בך
.בסדר
.אני יודע איך הקטע הזה הולך
...קוראים לי אלטון הרקולס ג'ון
.ואני אלכוהוליסט
.ומכור לקוקאין
.ומכור לסקס
.ובולימי
,אני גם מכור לקניות ,שיש לו בעיות עם גראס
...תרופות מרשם
.ושליטה בכעסים
?למה אתה פה עכשיו
.הסוחר שלי היה מחוץ לעיר
.חשבתי שזאת אלטרנטיבה טובה
.אני פה כי אני רוצה להשתקם
?איך היית כילד, אלטון
?כילד
נהייתי צדיק בגיל חמש"
עושה צרות, אני אירק לך בעין
זמנים משתנים, עכשיו העניים משמינים
אבל תידבק בקדחת כשהכלבה תחזור
תאכל בשר ביום שישי
זה בסדר זה בסדר-
אפילו סטייק בשבת בערב
אני יכול להתבכיין הכי טוב במסיבות שלכם
אני מתמסטל בערב מהסנפת דבק
!אני כלבה, אני כלבה, הכלבה חזרה
פיכח לגמרי, למען האמת
אני יכול להתבכיין כי אני יותר טוב מכם
"זאת הצורה שאני זז, הדברים שאני עושה
!רג'י! אתה מאחר
!נאלצתי לזרוק את האוכל שלך לפח !כנס הביתה
?הוא חזר
?מה אני? אוויר
.אל תטפח ציפיות
.הוא ממש לא אמין וממש אנוכי
?אבל תגידי לו לעלות אם כבר אהיה במיטה
!רג'י! זוז
.אני חייבת לגמור עם זה לפני שאצא
.בסדר, זהו
.תחזירי את זה למקום לפני שתצאי
.אימא, אני צריכה ללכת
?איפה הקרדיגן שלי
?מה? עשיתי משהו לא בסדר
.לכל הרוחות, שילה
.אולי כדאי שנשיג לו מורה
.בשמחה. שיפסיק להציק לי
.קדימה, תנגן את זה שוב
.אני רוצה לנגן לאבא
.אז הצלחת לגרור את עצמך הביתה
.שלום, סטנלי ?מה שלומך, אייבי-
.כאילו אכפת לך
.בוא. אתה מכניס רוח פרצים
?לכמה זמן חזרת
.קיבלתי חופשה של כמה שבועות
.רג'י הלך לישון לא מזמן
.קדימה. תעלה, תגיד שלום
.אראה אותו מחר
?נשאר אוכל
?או שנתת לילד לאכול הכול
...אבא שלי אהב את
.המשפחה ומוזיקה
.הוא היה מדבר שעות על ג'אז
.הוא תמיד חיבק אותי
.היה לי הרבה מזל
.האמת היא שהייתי ילד ממש מאושר
?אבא, נכון שאתה מנגן בפסנתר
.אני חוסך לשיעורים
,אם אתה רוצה לשבת פה .תצטרך להיות בשקט
.אני שומע את המוזיקה שלי
.אני אוהב את זה, אבא
.בחיים אל תיגע באוסף שלי בלי לבקש
?מתי תחבק אותי
.אל תהיה רכרוכי
?למה אתה עדיין ער
.אני לומד
.תכבה את האור. תשכב לישון
!בחיי! זה היה מלא מרץ
.תנגן עוד אחד
.סונטת אור הירח", רג'י"
?אימא המורה שלי לפסנתר חושב שאני טוב מספיק
.למלגה באקדמיה המלכותית למוזיקה
?האקדמיה המלכותית למוזיקה
.זה נשמע נחמד
."מלכותית"
.מספריים
?מה דעתך .האדומה טובה-
.זה רק בשבתות .יש לי דברים לעשות בסופי שבוע-
.אני לא יכולה לוותר על הכול .אני אקח אותך-
?לאן את הולכת .לא יודעת-
.עדיין לא החלטתי
.אבל מה שזה לא יהיה, אתה לא מוזמן
המורה של רג'י לפסנתר .חושב שהוא טוב מספיק למלגה
?באמת
?נראה לך שהוא כזה מוכשר
בטח. אבל היית יודע את זה
אם היית מתעניין .אפילו קצת בי או במשפחה הזאת
.תפסיק להסתכל על זה. אתה לא ילדה
- האקדמיה המלכותית למוזיקה -
?אפשר ללכת הביתה .הביתה? לא הולכים הביתה-
.אלה החיים שלך
אתה צריך להתגבר .על הביישנות המטופשת
...אבל אימא אמרה שאני אף פעם
.כולם פוחדים בהתחלה
.אתה מעמיד פנים שיש לך ביטחון
,החיים נותנים לך מעט מאוד הזדמנויות
.רג'י, וזאת אחת ההזדמנויות שלך
.תראה להם שאתה יכול להיות טוב כמוהם
.יותר טוב. מספר אחת ?אתה יכול לעשות את זה, לא
.כן, נראה לי .יופי. אז לך. קח-
זה לחטיף תפוח אדמה .ולכרטיס לאוטובוס הביתה
?רג'ינלד דווייט
.כן ?היי. מה שלומך-
.טוב, תודה
.תוריד את המעיל
?לא הבאת משהו לנגן
.לא ידעתי שאני צריך
...הבנתי. טוב
אז אתה יכול להראות לי משהו
?כדי שאוכל להתרשם ממך
?למה הפסקת
.עד לכאן הגעת
,אולי יש לך זיכרון טוב ואוזן טובה
.אבל יש לך המון עבודה
.אז ליישר את מפרקי כף היד ואת הגב
,בוא נתחיל בסולם דו מז'ור
.שתי הידיים, שתי אוקטבות
.תוריד את הידיים מהשולחן, רג'ינלד .מספיק עם הרעש הזה
?למה אתה מסתכל עליי
אני רוצה אהבה
אבל זה בלתי אפשרי
גבר כמוהו
כל כך חסר אחריות
גבר כמוהו
הוא מת רגשית
גברים אחרים חשים משוחררים
אני לא יכול לאהוב
מלא חורים
לא מרגיש כלום
אני מרגיש רק קור
לא מרגיש כלום
רק צלקות ישנות
שמגלידות
סביב לבי
אני רוצה אהבה
בתנאים שלי
אחרי כל מה שלמדתי
יש לי יותר מדי מטען
אלוהים, ראיתי
כל כך הרבה תנועה
אבל אני רוצה אהבה
רק מסוג שונה
אני רוצה אהבה שלא תפרק אותי-
שלא תקיף אותי בחומה או בגדר
אני רוצה אהבה משמעותית
זאת האהבה שאני רוצה
אני רוצה אהבה
.יש שם ילד
?רג'י, מה אתה עושה
.שלום, בחור. אני פרד. אני חבר של אימא שלך
,נתקעתי איתך בגלל הילד הזה לפני שנים
ועכשיו סוף סוף יש לי סיבה לעזוב
!ולהיפטר ממך ומהבית המחורבן הזה
.הוא אפילו לא נתן לי חיבוק פרידה
.הוא לא טוב בהבעת חיבה
.הוא אף פעם לא היה
.הלוואי שהייתי מישהו אחר .אל תדבר שטויות-
?איך נראה לכם שהרגשתי
.הייתי ילד
.נשבר לי הלב
?לאנשים לא אכפת, מה
...בכל אופן
גיליתי את התקליטים
.ואת הרוקנרול
- אלביס פרסלי -
.אני יודעת שאתה אוהב אותו .הוא די חתיך
.הייתי הולכת איתו !אימא-
.תודה, אימא. זה נפלא
אתה רציני שאתה רוצה ?להיות כוכב רוקנרול
.כן. ברור
אז כדאי שנסדר לך ?את התספורת המתאימה, נכון
?אני יכול להסתפר כמו אלביס .תהנה כל עוד אפשר-
.הוא כמו הצד שלי במשפחה
.הוא יהיה קירח לגמרי עד גיל 20
.מזל טוב לדייב ,הוא זכה בארבע צלעות חזיר
ברבע קילו בשר טחון משובח .ובשרשרת נקניקיות
!תודה לכולכם! תודה
עכשיו הבן של שילה ופרד
.ישיר וינגן לנו כמה שירים על הפסנתר
!רג'י דווייט
!'קדימה, רג
.קדימה, ילד
.שלום
?לעזאזל. יש לך סיגריה
!גרוע
.רג', תנגן את השיר שאני אוהבת
.סלח לי
.אתה לא יכול לשים את זה שם ?למה לא-
.זה יעוף
?נהיה מאוחר, ראיתם את החברים שלי"
אימא, תגידי לי כשהחבר'ה יגיעו
השעה שבע ואני רוצה להיכנס לקצב
רוצה בטן מלאה בירה
אבא שלי שיכור, הוא לא רואה בעיניים
ולאימא שלי לא אכפת
אחותי נראית חמודה עם הגשר והמגפיים
חופן של גריז בשיער שלה
אל תעצבנו אותנו
נמאס לנו מהמשמעת שלכם
כי שבת בערב זה זמן טוב למכות
להיכנס קצת לעניינים
לשתות בערך כמו גמל
ירקדו פה בהתלהבות
שבת בערב זה הערב שאני אוהב
שבת בערב זה בסדר "!בסדר, בסדר
!היי
די מפוצץ פה הערב"
אני מחפש חתיכה שאמצא חן בעיניה
אולי אפעיל קצת כוח כדי להשיג את מה שאני צריך
אולי אשתה משהו ואצעק "!היא איתי"
כמה מהקולות שאני ממש אוהב
הם הקולות של סכין קפיצית ואופנוע
אני תוצר צעיר של מעמד הביניים
והחבר הכי טוב שלי "צף בתחתית של כוס
!מכות
אל תעצבנו אותנו"
נמאס לנו מהמשמעת שלכם
כי שבת בערב זה זמן טוב למכות
להיכנס קצת לעניינים
לשתות בערך כמו גמל
ירקדו פה בהתלהבות
שבת בערב זה הערב שאני אוהב
שבת בערב זה בסדר "!בסדר, בסדר
.בבקשה, דייב
.הם לא נושכים. דבר איתם
.הופעה טובה הערב, חבר'ה
.אתם נראים כאילו אתם יודעים ליהנות
?מה דעתכם להרוויח שני ליש"ט בשבוע
.לכל אחד
.תמשיך
.אני מארגן הופעות של מוזיקת נשמה
,יש לי שני זמרים חדשים שמופיעים באנגליה
.והם צריכים להקת ליווי
.אני צריך לדעת עד מחר בצוהריים
אמריקן סול טור - - בריטניה, 1969
אז איך בחור שמן מפינר
עם משקפיים בשם רג'י דווייט
?נהיה מוזיקאי נשמה
.תכתוב כמה שירים
אני ילד שחור רזה
,מדטרויט
,ששמו האמיתי הוא רודני ג'ונס
...וניגנתי במועדונים קטנים במשך עשר שנים
.עד שהבנתי מה אני צריך לעשות
?מה, לשנות את השם
.זה לא רק השם
אתה צריך להרוג את האדם שנולדת להיות
.כדי להפוך לאדם שאתה רוצה להיות
.שתהיה הופעה טובה
.זה על הידיים שלי
.תיזהר, חבר
?אלטון ?כן-
.אני שוקל לשנות את השם שלי
.כן, יופי
.אני שוקל לשנות אותו לאלטון דין
.אבל זה השם שלי
?כן, אני יודע. מה אתה חושב
!אני חושב שתלך להזדיין
.הבנתי
!דרושים כישרונות - - אמנים, מלחינים, זמרים, מוזיקאים
- רחוב דנמרק -
- ג'וג'ו מוזיקה וכלי נגינה בע"מ -
.פסנתרנים יש לי. בכמויות
.אני גם שר
?מה אתה שר
.כל דבר
.רוק, מוזיקת נשמה, קאנטרי ומוזיקת ווסטרן
לעזאזל, אני אירה בפסנתרן הבא
."שישיר את "רחובות לרדו
.אני גם כותב
.זה היה טוב. לא יזיקו כמה מילים
.כן. זה החלק שקשה לי איתו
?איך זה נקרא
.לא, הרגע המצאתי את זה
?עכשיו
?איך אמרת שקוראים לך
.אלטון
?אלטון
?אלטון מה
.ג'ון
.אלטון ג'ון
- דיק ג'יימס -
?מה אתה עושה במשרד שלי
.רק נפגש עם מישהו
...אז אכין לך כוס תה, בסדר
?בוס
.בסדר, אלטון ג'ון הפסנתרן .תודה רבה שבאת
.תשאיר את הפרטים שלך בקבלה .בבקשה, מר ויליאמס-
.תן לי הזדמנות
.בסדר
.תבדוק אם יש פה משהו מעניין ותלחין אותו
שריף - - ברני
.טוב. נתראה בקרוב
.תודה שבאת ?אשמע ממך-
.נהיה בקשר. תודה
.טוב. תודה רבה שהקדשת לי מהזמן שלך
.בשמחה. קדימה
- שיר הגבול -
- דניאל -
.קפה קצפי אחד בלי קצף
.תודה .אנחנו סוגרים בעוד שעה-
?ברני טופין ?כן. אתה בטח אלטון-
.כן .היי-
.זה שם הבמה שלי
אתה יכול להגיד לי מה השם האמיתי שלך .כשנכיר טוב יותר
.בסדר
.חשבתי... סליחה .אתה... סליחה-
.לא, בבקשה. קודם אתה
.אני אוהב את המילים שלך .תודה-
.כן, קיבלתי את הקלטת ששלחת לי .היא מצוינת
.ממש טובה .תודה-
.רגע. עזוב אותו .הוא לא היה אמור להיות שם
.לא, לא, הוא ממש טוב
.הלחנתי אותו
...כן, אני ?"שיר הגבול-"
כן. קראתי אותו .ושמעתי את כל השיר בראש
,דמיינתי הכול ,ראיתי את כל התווים
.והייתי חייב להוציא את זה
כאילו האצבעות שלי .לא עמדו בקצב של המוח שלי
?זה קורה לך
.לא ממש, לא
.אבל אני יכול לכתוב לך עוד, אלטון
.פשוט אשלח לך אותם .יופי. זה יהיה טוב-
.יופי
.השם האמיתי שלי הוא רג' דווייט
.מגניב. נשמע כמו שם של קאובוי
...כן, תמיד רציתי
.תמיד רציתי להיות קאובוי
?אתה אוהב קאנטרי ומוזיקת ווסטרן
.כן ?זה טוב, לא-
?שמעת את "רחובות לרדו" של מרטי רובינס
.זה טוב
.זה שיר טוב .הוא באמת טוב-
.יופי .כן-
.שיר טוב .כן, שיר טוב-
.בכל אופן, כל אלה מעולים
- תחנת שדרות וורוויק -
- "בחור לבנבן- "
- מר רג' דווייט -
הוא אחי"
"תנו לנו לחיות בשלום
?זה אמור להרשים אותי
.זה קליט, דיק. החבר'ה האלה מיוחדים .יש לי חוש לדברים האלה
בסדר, אל תשבור את המפרקת .מרוב שאתה מוצץ לעצמך
.אולי נוכל לעשות מהשניים האלה להקת קצב
.הוא היפה. נעשה אותו הזמר
.לא, רגע. אין לי שמיעה מוזיקלית .אלטון שר את השירים
כן, אני יכול לקחת את השירים .וללכת אם אתה רוצה
.בסדר, לא התכוונתי להעליב .אל תתעצבן
.הם כותבים המון שירים מעולים, דיק
.יש שיר שיהיה מושלם בשביל לולו
.תירגע, חבוב
?אתם... אתם שותפים
.לא, אנחנו גרים עם האימהות שלנו
,אני כותב
.שולח לו והוא מלחין את המוזיקה
?מי שמע על כותבי שירים שלא גרים יחד
.כן, לנון ומקארטני בלתי ניתנים להפרדה
?כמה שירים יש לכם .מאות-
.תנגן עוד אחד
.בסדר
.מדכא. עוד אחד
?על מה זה, לעזאזל
?מה, אתה עושה צחוק
!נשמע ש-99 אחוז מהם חרא
.אבל אני מעוניין באחוז הבודד
.ריי אומר שאתם השקעה טובה
.אבל ריי לא יודע כלום
.אתם שני שמוקים מבחינתי
,אז תפסיקו עם השטות של להקת הליווי
,תמצאו מקום לעבוד בו יחד ותכתבו לי שירים
.שקבצנים זקנים עם שיער שיבה ישרקו ברחוב
.אין לדעת
.יום אחד אולי יהיו לכם מספיק לאלבום
,אם תעשו את זה .אשלם לכם עשרה ליש"ט לשבוע
!הדיירים החדשים והנפלאים שלי
.הם כוכבי רוק בתחילת דרכם .שלום. אני ברני-
?מי שמע על כוכב רוק שנקרא ברני
.נפלא
?אז מה התכניות שלך עכשיו... אלטון
.לא ממש בטוח
?כתבנו המון שירים, לא .מספיק לאלבום
.ולאלטון יש חברה עכשיו
.אראבלה, בעלת הבית החדשה שלנו .כן
?אז מה עם רוקנרול
?מה עם חתיכות ואורגיות קוקאין
?מה עם תהילה וכסף
?מה עם העובדה שאתה מתרומם
?מה
.החבר הקטן שלך הוא הומוסקסואל
.לא, יש לי חברה
?מתי זה עצר בעד מישהו
?באמת
.לא יודע
?משנה אם כן, ברני
.לא, לא לי
.אבל אולי זה ישנה לאראבלה
.כן, חבר, מסכים בקשר לזה .רק טיפה-
.לעזאזל
.מצטער
.מצטער, סלח לי
...ברני .בסדר-
[MISSING]
.פחים בכל מקום
.אוי, לא, ברני ?מה-
?מה עכשיו
?מה אני אעשה
.אתה תספר לה
.זה ישבור לה את הלב
.אני לא בטוח שיש לה לב
?אתם מוכנים בבקשה להיות בשקט
!אתם תעירו את כל הרחוב
.קדימה .כן-
.יש לנו כל כך הרבה דברים לעשות .צריך לכבוש עולמות
.אמריקה! מרחבים עצומים
.טאוור רקורדס
.תקשיב, השירים מעולים
,ואנשים שואלים כל הזמן "?מי שר בדמואים"
,אתה פסנתרן פגז
,יש לך קול מדהים ,ואני אומר לך
קורה משהו מיוחד
.כשאתה שר את השירים שלנו
,שמעת מה דיק אמר .שהידיים שלי הן כמו גמדים מתאגרפים
?למי אכפת ממה שדיק חושב
...אני פשוט לא יודע אם אני
.מה שהם מחפשים
.הגיע הזמן שתהיה בקדמת הבמה
.אני אוהב אותך, בן אדם
...באמת, אבל
.לא בצורה כזאת
.כן
.אלטון? זמן לישון
.נהיינו בלתי ניתנים להפרדה אחרי זה
.האח שאף פעם לא היה לי
במשך 20 שנה
.לא היה לנו אף ויכוח, אפילו לא פעם אחת
.בכל אופן, שמעתי לעצה שלו, סיפרתי לאראבלה
.היא קיבלה את זה מצוין, האמת
!נבלה
.היא הרגה את הפסנתר שלי
!מפלצת בוגדנית
!המוזיקה שלך מחורבנת כמוך
?מה נשמע, אימא
.ידעתי שתחזור
.תצטרך לשלם שכירות .אני לא עשויה מכסף
.בוקר טוב .בוקר טוב-
!התלבש, רג'י .אלטון-
.אני לא מוכנה שתתבטלו פה כל היום
.אנחנו כותבים שירים
.כן? נראה שהולך לכם טוב
.בסדר. לא יהיה בלגן בבית הזה
,הוא מסודר כמו שצריך .וככה אני רוצה שיישאר
.אני לא מנהלת פה מקלט
.אני לא יכולה לעשות הכול .אני לא יכולה לבשל וגם לנקות וגם לכבס
.מסתמכים עליי שאעשה הכול. זה לא הוגן
.יש על זה ביצה
.כדאי שאלך להתגלח, נראה לי
!תודה על ארוחת הבוקר
...מרגיש בסול"
זה קצת מוזר
התחושה הזאת בפנים
אני לא מאלה שיכולים
להתחבא בקלות
אין לי הרבה כסף, אבל
בחיי, אם היה לי
הייתי קונה בית גדול שבו
שנינו נוכל לגור
אם הייתי פסל
אבל מצד שני, לא
או אדם שמכין שיקויים
במופע נודד
אני יודע שזה לא הרבה
אבל זה הכי טוב שאני מסוגל לו
המתנה שלי היא השיר שלי ו
זה בשבילך
אז סליחה שאני שוכח
אבל כאלה דברים אני עושה
אני שכחתי
אם הן ירוקות או כחולות
בכל אופן, העניין הוא
שאני מתכוון בעצם
שהעיניים שלך הן הכי מתוקות
שראיתי בחיי
ואפשר לספר לכולם
שזה השיר שלך
הוא אולי די פשוט, אבל
עכשיו, כשזה נעשה
אני מקווה שלא אכפת לך
שכתבתי במילים
כמה החיים נפלאים
איתך בעולם
אני מקווה שלא אכפת לך
שכתבתי במילים
כמה החיים נפלאים
"איתך בעולם
?איך זה היה
.אני מת על זה ."הדבר הכי טוב ששמעתי מאז "לו יהי
.ממש טרנס-אטלנטי
.תמיד ידעתי שאתם יכולים, חבר'ה
קודם כול, אחתים אתכם .על חוזה לשלושה אלבומים
?שלושה .בשנה-
.וסידרתי לכם כמה הופעות בטרובדור
.דאג ווסטון הוא חבר ותיק ?רגע. הטרובדור-
.זה מועדון פולק ממש מגניב בלוס אנג'לס .אנחנו יודעים מה זה, ריי-
,רגע. בואו לא נהיה פזיזים
.כי אין לי אפילו להקת ליווי עדיין
,לא, סידרתי את עניין להקת הליווי .לא לדאוג
,דיק, אני לא רוצה להיראות כפוי טובה
.אבל אתה לא יכול להפיל עליי את הטרובדור
!הגיע הזמן לעשות משהו נועז, אלטון
,נכון שאמריקה היא קצת הימור
.ואם תפשל אני אהרוג אותך
.אבל ריי יצטרף. הוא ישגיח עליך
.קנה לך בגדים חדשים. משהו מסוגנן
.שידעו מי אתה
תן מופע פצצה
.ורק אל תהרוג את עצמך עם סמים
?כן
.כן, בסדר
.אני הולך לקבל עיסוי
?מרי
- הוליווד -
.אני יודע
,טאוור רקורדס, טאוור רקורדס .טאוור רקורדס
- טרובדור -
!חברים של דיק
.טוב לראות אותך, דאג
.ריי
.מה שלומך? כל כך טוב לראות אותך
?מה הבאת לי
.היי, דאג. ברני. נעים מאוד
.היי, ברני
.היי. אני אלטון
?מגניב. מה נשמע
.שני בלילה בטרובדור, בן אדם
.זה ידהים אותך
.יהיה מפוצץ לגמרי! אתה תאהב את זה
.זה קצת שונה ממה שציפיתי
?כן
.כן, זה קצת יותר קטן
.הגודל הוא הכול, ידידי
,ניל יאנג הופיע פה בשבוע שעבר
.ואנשים עמדו בתור מסביב לבלוק
.זה היה הלילה הכי טוב בהיסטוריה
.זה כובע מגניב ?כן-
?מוצא חן בעיניך .הוא מוצא חן בעיניי, כן-
...זכיתי בכובע ההוא בהתערבות
.עם בוב דילן ?באמת-
.כן- .מגניב-
.אלטון. זאת הלהקה .רק אבדוק אם הם יודעים מה הם עושים
?רוצים משהו לשתות .תן לחבר'ה האלה מה שהם רוצים
,הם הרגע הגיעו בטיסה מאנגליה
.ובחיי, הזרועות שלהם עייפות
?בן אדם, מה לעזאזל אתה לובש
.את לבוש הבמה שלי
!איפה רג'י? רג'י
.ניל דיימונד בבר הוא מדבר עם ליאון ראסל
.וחצי מהביץ' בויז
!לעזאזל, ברני
?רג'י
.אלטון! נראה לי שאתה מגיב בצורה מוגזמת
!לא, ברני .אתה מגיב בצורה רגועה מדי
.הם הגאונים של המוזיקה האמריקנית
!אני לא יכול להופיע מולם
בסדר. אז נגיד לדאג ,שיחזיר לכולם את הכסף על הכרטיסים
.ונשלח את כולם הביתה ?איפה הוא-
.היי, ריי !חתמת על חוזה-
!דיק שילם לך על כרטיס הטיסה
.עכשיו לך תופיע, טמבל קטן
.קדימה
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
.כוכב עולה בשמי הרוקנרול
,קבלו בבקשה מלונדון שבאנגליה הרחוקה
.את אלטון ג'ון
אני זוכר"
שהרוק היה צעיר
אני וסוזי עשינו
חיים משוגעים
החזקנו ידיים
והקפצנו אבנים על המים
הייתה לי שברולט ישנה זהובה ובית משלי
אבל היה לי הכי כיף
כשעשיתי את הדבר שנקרא רוק הקרוקודיל
בזמן ששאר הילדים עשו רוק מסביב לשעון
אנחנו קיפצנו ורקדנו לצלילי רוק הקרוקודיל
רוק קרוקודיל זה די מבהיל
כשהרגליים חייבות לזוז והרבה
לא הייתה לי תקופה יותר טובה ונראה לי שגם לא תהיה
אימא'לה, לילות שישי
כשסוזי לבשה שמלות צמודות
"ורוק הקרוקודיל היה משהו לא רגיל
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.זה היה כל כך טוב! היית מעולה .תודה-
.זאת הת'ר .היי-
.שלום !היית מדהים-
.תודה
!בסדר !מספיק עם השטויות האלה
?מי רוצה ללכת למסיבה אצל מאמא קאס
,אני כל כך שיכור !ודאג השאיל לי את המכונית שלו
?נכון שזה מגניב .כן, מעולה-
.מתברר שדילן איפשהו כאן
.אני אלך לאוהל עם הת'ר
?באמת .כן-
.טוב
?אתה תהיה בסדר, נכון
.כן, בטח
?אז עדיין הולכים לטאוור רקורדס מחר
היא אמרה שהיא רוצה ללכת .למקום בשם פרדייז קוב מחר
.אבל נלך בפעם אחרת
.כן, בטח .כן, כן-
.קדימה
.אמריקה, בן אדם
.מרחבים עצומים
.בחורות יפהפיות
.זה חלום שהתגשם
.לחיים
.בוא נישאר פה לנצח
חתיכה עם ג'ינס כחול"
גברת מלוס אנג'לס
תופרת בשביל הלהקה
עיניים יפות
חיוך של פיראטית
את תתחתני עם איש של מוזיקה
בלרינה
בטח ראיתם אותה
רוקדת בחול
ועכשיו היא בתוכי
תמיד איתי
רקדנית קטנטנה בידי
זו תחושה כל כך אמיתית
לשכב פה כשאף אחד לא קרוב
ורק את
ואת שומעת אותי
כשאני אומר בשקט
לאט
תחבקי אותי חזק יותר, רקדנית קטנטנה
תספרי את הפנסים הקדמיים בכביש המהיר
תשכיבי אותי במצעי פשתן
היה לך יום עמוס היום
תחבקי אותי חזק יותר, רקדנית קטנטנה
תספרי את הפנסים הקדמיים בכביש המהיר
תשכיבי אותי במצעי פשתן
"היה לך יום עמוס היום
.דום פריניון. 63'. זה וינטאג' טוב
.לא, תודה
תמיד חשוב להסתמך .על טוב לבם של זרים
.ג'ון ריד
.אלטון
,אני יודע שהכול נראה קצת אימתני בהתחלה
.אבל משום מה נראה לי שתתרגל לזה
למעשה, אני צופה שתוכל להיות
.האמן הכי מצליח באמריקה אם תרצה
?אז השירים מוצאים חן בעיניך
.לא כמו הזמר
אתה לא מבין מה קרה ?בטרובדור הערב, מה
,תקשיב, אני בתחום הניהול המוזיקלי ,ואני רוצה להגיד לך
יש רגעים בחייו של כוכב רוק שמגדירים מי הוא
ומה אנשים חושבים עליו .כשהוא עולה לשמיים
.הדלקת את הפתיל של הזיקוק
...עכשיו כולנו רואים אותך מעיף אור וצבע ו
.קסם לשמי הלילה
.במקום שבו היה חושך עכשיו אתה נמצא
.אלטון ג'ון
.אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
.אתה יכול להיות מי שאתה רוצה
.וזו תהיה הרפתקה סוערת
"ביקורת מה"אל-איי טיימס .הופצה בסינדיקציה
.בסדר .נהיה טירוף-
.הארכתי את השהייה שלנו
.אנחנו בסן פרנסיסקו מחר לשלושה לילות
.ריי, יותר לאט ,אחר כך נטוס לניו יורק-
...ונחזור לפה לעוד שתי הופעות, ואז
דיק רוצה שנחזור ללונדון .כדי להתחיל את האלבום החדש
.דאג .שמחה גדולה. למוזיקת הרוק יש כוכב חדש-"
,הוא אלטון ג'ון האנגלי, בן 23
שהופעת הבכורה שלו בטרובדור ".הייתה מרהיבה מכל הבחינות
.זה קורה, חבר'ה
,רק תזכור, כשתחזור
.את ארבע ההופעות שאתה חייב לי
...אמרת .ארבע-
?אמרת ארבע הופעות
.כן
...אז
?נתראה כשאחזור
.אל תדאג בקשר אליי .לך תיהנה מהרגע שלך
.זה מה שחשוב .בוא איתי ללונדון-
...אני לא יכול, אבל
אבל בפעם הבאה שאהיה שם .אבוא לבקר אותך. מבטיח
.היי... פתחתי את המועדון
.אל תבאס
.אני אסתכל מהקהל
- אמן במה מלהיב -
.אני מת עליהן
אלו מגפיים מסוגננות ביותר .שעיצבתי בעצמי
?אתה יכול בכלל לנגן איתן בפסנתר
- אלטון: רעידת אדמה בלוס אנג'לס -
- כוכב-על נוצץ ומפואר -
.אין סיכוי שזה יחזיק מעמד
.בוא נהנה מזה כל עוד אפשר
- אלטון ג'ון כוכב-על -
התרגשות מהמוזיקה והתעלולים - - של אלטון ג'ון
- ?האם זה האיש העשיר ביותר ברוק -
.צוהריים טובים
.ג'ון
...טוב
.חבר'ה, בואו נפסיק
?הכול בסדר, מותק .כן, אני בסדר גמור-
?קיקי, אכפת לך לתת לי חמש דקות
.אני איכנס פנימה .הוא עסוק למדי-
.תודה
.עבודה יפה .חליפה יפה-
.שלום
?מה אתה עושה פה .עסקים-
.והבטחתי שאם אגיע לעיר, אבוא לבקר אותך
?כמה זמן אתה נשאר
.אני לא בטוח. תלוי
.אל תאלץ אותי להתחנן
.אני שומע את השירים שלך בכל מקום
.זה מקשה עליי מאוד להפסיק לחשוב עליך
?באמת
?אלטון, מה קורה
?מתחילים שוב או שנצא לבירה
.כן, לא, צאו לבירה
?מה אתה רוצה, אלטון
.לאכול איתך ארוחת ערב
.אתה כל כך צנוע שזה מביך
כוכב רוק מיליונר .שגר בבית עם אימא שלו
.העניינים רציניים עכשיו
.תהיה אמיץ. תחשוב בגדול
?מה אתה רוצה באמת
בדיעבד בטח הייתי תמים"
בחיי, ודאי הייתי טירון
רקדתי בטבע
דגתי בנחל
חיפשתי תשובה
ניסיתי למצוא סימן
עד שראיתי את אורות עירך
מותק הייתי עיוור
!אמרו... תחזור, בחור לבנבן
כדאי שתחזור ליער
ואת דרכי הרדנק
זנחתי את הימים ההם
!השינוי יעשה לי טוב
!כדאי שתחזור, בחור לבנבן
החיים בעיר הם לא מה שכדאי
זה כמו לחפש זהב
במכרה כסף
זה כמו לנסות לשתות ויסקי
"!מבקבוק יין
- נמכר -
קראתי כמה ספרים"
וקראתי כמה מגזינים
על הגברות מהמעמד הגבוה
בניו אורלינס
וכל הטיפשים בבית
אמרו שאני טיפש
"להאמין באלוהים, "ואהבת לרעך כמוך
הם אמרו... תחזור, בחור לבנבן
כדאי שתחזור ליער
זנחתי את הימים ההם
ואת דרכי הרדנק
"!השינוי יעשה לי טוב
- שטר בעלות -
.לא מחליפים אף אחד, דיק
אלטון מרגיש שהעניינים .יתנהלו חלק יותר אם יהיה לו ניהול אישי
.אף פעם לא הייתה בעיה לפני כן .ואין בעיה עכשיו-
,יש המון עבודה ומחויבויות .סיבובי הופעות וכולי
.זה מה שאני אעשה, ניהול אישי
.אטפל בדברים ?באמת-
?אתה מבין שיש לי חוזה עם אלטון
,בדקתי את העניין
והלקוח שלי .זכאי בהחלט להיעזר בייצוג חיצוני
...זה מה שאתה חושב
!מתרומם מזוין
,ואתה. אתה מרוצה מהסידור הזה
?מה
?אחרי כל כך הרבה שנים
.זה לא אישי, דיק
.בוא, ריי
.בהצלחה, אלטון
.הציור היקר מאוד שלך הפוך
.אחריך, מר ג'יימס .תודה, ריימונד-
...טוב
.זה היה פשוט נורא
.אל תדאג, אלה עסקים .דיק ילד גדול, הוא יהיה בסדר
מר ריד, התקשרו מהמשרד של לורד גרייד .לגבי ההופעה במשדר ההתרמה המלכותי
.מתברר שהמלכה האם מעריצה גדולה
?לא יכולנו להשאיר את ריי .הוא כזה בחור מקסים
.בחור מקסים" זאת לא משרה"
.זאת תקופה מכריעה, אלטון
,אתה ואני נצטרך להיות זהירים יותר
.כי העיתונים מרחרחים
.אסור לנו לתת להם סיבות לספקולציות
אני חושב להעסיק מישהי .שתהיה החברה שלך
?זה לא נראה קצת מוגזם .לא, לא, לא-
.הקריירה שלך והעסק שלנו על כף המאזניים
,אם סידורי השינה שלנו יתגלו
.כל זה ייעלם .הבנתי-
.ותצטרך לדבר עם ההורים שלך
.לדאוג שהם ידעו מה להגיד
אלה הדלתות הראשונות .שכתבים דופקים עליהן
.'שלום, רג .שלום, אבא-
.טוב... תיכנס
.אלה נעליים יוקרתיות מאוד
.כן
.הבאתי לך משהו
?'למה אתה כאן, רג
.הבנים
.אבא, יש רולס רויס בחוץ
...סטיבן, ג'ף
.זה אח שלכם, רג'י
.אח למחצה
.כבר לא קוראים לי רג'י
,חשבתי שאולי כשאחזור מסיבוב ההופעות
.אתה ואני נוכל להיפגש אם תרצה
אני יכול לסדר לך כרטיסים .להופעה הבאה שלי
.אני לא ממש בעניין
?נכון שאתה שווה 25 מיליון ליש"ט
.אני לא ממש יודע
.הם ממש גאים בך
.כן, אפילו קנינו כמה... תקליטים שלך
?אולי תלך להביא אלבום .תביא עט
...בטח מבקשים ממך כל הזמן, אבל
?תוכל לחתום על זה
.כן, בוודאי
- לאבא -
?"לא. תוכל לכתוב "לארתור
.הוא אחד החבר'ה מהעבודה
.הוא מעריץ גדול
?באמת
.מושלם
.בסדר
נראה שהדברים הסתדרו מצוין .בפעם השנייה, אבא
.כן, אפשר לומר
.כי לא כל אחד מקבל הזדמנות שנייה
.הבנים נהנו לפגוש כוכב פופ אמיתי
.בטח. תודה, אבא
!ביי
.כשאהיה גדול, אהיה כוכב פופ .תיכנסו פנימה-
?למה אתה בלי נעליים
.אתה תהיה שרטט
.תיכנסו
?מה צריך לעשות כדי לקבל פה משקה מזוין
?אולי תפסיק עם הפרצופים
,אתה חייב לעשות את זה .גם אם זה לא מוצא חן בעיניך
?תפחד ממנה כל החיים שלך
.תעצור את הרכב
.אלטון !אמרתי שתעצור את הרכב-
.אתה עולה לבמה בעוד רבע שעה
.אתה המנהל הגדול .אתה תתרץ בשבילי את התירוצים
תגיד להם שנבצר ממני להגיע !כי אני שובר לאימא שלי את הלב
!אלטון. אלטון
.תעשה סיבוב, דניס
!ליברצ'ה
.פינר, 9755
.אימא, זה אני .אני יודעת מי אתה-
.אני צריך לספר לך משהו
רג'י, אנחנו נפספס .את הקטע שלך בתכנית
!שתקי, אימא
?אני עדיין לא בטלוויזיה, נכון .אני מדבר איתך
...אני
...אני וג'ון, אנחנו
...העניין הוא ש
.אני... הומוסקסואל
.אגזוזן
.מתרומם
.עליז
!תגידי משהו
.למען השם, אני יודעת את זה
.ידעתי שנים
?זה לא מפריע לך .האמת, לא אכפת לי-
אבל אני מעדיפה .שתשמור דבר כזה לעצמך
אני רק מקווה שאתה מבין
.שאתה בוחר בחיים של בדידות נצחית
.אף פעם לא יאהבו אותך כמו שצריך
.בסדר. צריכה לנתק
.היא אמרה שאף פעם לא יאהבו אותי
.בחיים אל תעמיד אותי במצב כזה שוב
,אתה עולה לבמה בעוד עשר דקות .אז קח את עצמך בידיים ותופיע
.אנחנו מנהלים פה עסק, חתיכת אידיוט
.בחיים אל תניח עליי את הידיים
.קשה למצוא אהבת אמת
.אז מוצאים דרך להתמודד בלעדיה
?אתה בסדר .כן-
.יש לי אלבום במקום הראשון באמריקה שוב
אני עומד לצאת לסיבוב ההופעות .הכי מכניס בתולדות הרוק
אני אחראי באופן אישי לחמישה אחוז
,מכל מכירות התקליטים בעולם כולו
וקישוט הראש שלי .הוא הגדול ביותר הידוע לאדם
.אז כן, נראה לי שאני בסדר, ברני
.פעם היינו רק שנינו
.עכשיו יש המוני אנשים רק למוזיקה
רגע. אתה לא רוצה פשוט לעלות לבמה ולשיר
?בלי כל האביזרים המגוחכים האלה
...פשוט ?'להיות עצמך, רג
?למה לעזאזל שארצה את זה, ברני
לא היית אומר לי את השטויות האלה .אם היית חבר אמיתי
אנשים לא משלמים .כדי לראות את רג'ינלד דווייט
!הם משלמים כדי לראות את אלטון ג'ון
בחיים אל תגיד לי איך לעשות !את העבודה המזוינת שלי
.בהצלחה
.'אתה לא חייב לסבול את זה, רג !תכתוב את המילים המזוינות, ברני-
!תן לי להתמודד עם השאר
.אני מצטער .אני יודע-
,גבירותיי ורבותיי
!קבלו בבקשה את אלטון ג'ון
?איפה אני .בבית שלך בלוס אנג'לס, מר ג'ון-
.הבנתי
.אני אכין קפה
...מותק, חשבתי לעצמי, אולי כדאי ש
,נפסיק לשתות לכמה ימים .נבלה קצת זמן איכות יחד
.אחר צוהריים טובים
.מר ריד
?מה אתה חושב שאתה עושה, ג'ון .קצת רוקנרול-
רוקנרול זה לא לזיין את המזכיר שלך !מול נערי הבריכה
.רוקנרול זה להוציא אותך מהמיטה בבוקר
.לארגן 250 הופעות ב-26 מדינות
.רוקנרול זה 112 חוזי העסקה
,ביטוח, פיצוי על הפרת זכויות יוצרים
לשפר את החוזים המטורפים שהיו לך .ולנגב לך את התחת
,אלטון, אתה בסך הכול מנגן בפסנתר
אבל בשבילי רוקנרול זו תעשייה .של 87 מיליון דולר לשנה
,אולי אני בסך הכול מנגן בפסנתר ?אבל אתה יודע מה עוד אני עושה
.אני משלם, ג'ון
.על הכול
,כולל הבית הזה .שאני רוצה שתלך ממנו עכשיו
,אולי אתה עדיין המנהל שלי .אבל אתה ואני גמרנו
.אתה כל כך צפוי .לא, לא צפוי-
,אני רוצה להיות לבד
ולא עם איזה חרא שלא אכפת לו ממני
!ועושה ממני צחוק יום אחרי יום
!החוצה
!אלטון
?מה הם עושים פה
אמרת לי לשכור מטוס .ולהטיס אותם לפה בשביל ההופעה
!לא, בשבוע הבא, ג'ון .עכשיו השבוע הבא-
.אלך להכין להם משהו לשתות
?מותק, אולי תלך להתקלח .כי אתה ממש מסריח
.שילה! לא התראינו יותר מדי זמן
!שלום, תראו את זה, חבורה מקסימה
.הגענו .היי, סבתא-
.אני לא מאמינה שאני באמריקה .אני יודע-
.היי, אבא .מה נשמע? טוב לראות אותך-
.אלטון .שלום, אימא-
אלטון, מותק, אתה זוכר ?את בני הזוג אנדרסון, השכנים
!כן, בני הזוג אנדרסון
?איך אפשר לשכוח את בני הזוג אנדרסון
.שלום .שלום-
!ואיזה ילד ביישן היית
.תראה אותך עכשיו
.אלטון, אתה חייב לעשות להם סיור
.כן, עכשיו, קדימה .כן, טוב-
!חברים, אלטון עושה סיור
!אימא, את על החלוק שלי .אל תהיה גס רוח-
?מתרגשת
.מכונית .כן-
?ברני, מה העניינים ?היי, בן אדם. מה העניינים-
.אין לי מושג מי הוא. כמובן
!הנה הוא
.גבירותיי, אלטון
.היי .היי-
?למה אתה לבד פה למעלה
.חתיכת מסכן
!אתה מפספס את כל הכיף למטה
,כל עוד כל הכיף לא מפספס אותי
?למי אכפת, ברני
.כדאי שניקח משקה
.לא, כדאי. בואו נלך לקחת משקה
.בהחלט כדאי
.כן... לכו תיקחו משקה קטן
[MISSING]
.חתיכת שמוק
...בתעלול הבא שלי
.אני אתאבד
היא ארזה לי את המזוודות" אתמול בלילה לפני הטיסה
שעת האפס, תשע בבוקר
ואתה תהיה גבוה
בעננים עד אז
אני מתגעגע לכדור הארץ כל כך
אני מתגעגע לחיים שלי
יש בדידות בחלל
"בכזאת טיסה על-זמנית
!שמוק אנוכי
!מתוק שלי
ואת כל המדע אני לא מבין"
זאת רק העבודה שלי חמישה ימים בשבוע
איש חלל
ונראה לי שיעבור הרבה מאוד זמן
עד שהנחיתה תחזיר אותי ואגלה
שאני לא האיש שחושבים שאני בבית
לא, לא, לא
אני איש חלל
איש חלל שורף את הפתיל שלו כאן לבד
ונראה לי שיעבור הרבה מאוד זמן
עד שהנחיתה תחזיר אותי ואגלה
שאני לא האיש שחושבים שאני בבית
לא, לא, לא
אני איש חלל
איש חלל שורף את הפתיל שלו כאן לבד
ונראה לי שיעבור הרבה מאוד זמן
"ונראה לי שיעבור הרבה מאוד זמן
.אלטון
?כן, סליחה. מה אמרת-
.אמרתי שנראה לי שאני צריך הפסקה
?אתה צריך לעשות הפסקה
נראה לי שאני צריך .רק לסדר קצת את העניינים שלי
?מה יש
.אני חוזר הביתה... לתקופה
.יופי לך
...למה אנחנו לא יכולים פשוט ?שנינו פשוט... להיעלם יחד
.החווה שלי
.ניסע לחווה שלי, נתחבא
.נוכל לכתוב כמו פעם
.כמו שהיינו עושים
.אנחנו צריכים לחזור הביתה, אלטון
.להתחבר מחדש
.לא, אתה צריך ללכת
יש כותבים אחרים .שאני רוצה לעבוד איתם בין כה וכה
.זה יעשה לי טוב .לשתף פעולה עם אנשים אחרים
.לדעתי זה רעיון ממש טוב
.הנתינים הנאמנים שלי
.שלום, אוסטרליה. יום טוב
?שיט, או ניו יורק
.סווינדון. או איפה שאנחנו לא נמצאים
!אם זה לא מוצא חן בעיניכם, לכו הביתה
.נראה שזה מה שכל השאר עושים
!בכל אופן... הנה שיר לכל האנשים הפיכחים
היי, ילדים, שחררו את זה יחד"
אור הזרקורים מאיר על משהו
שידוע שמשנה את מזג האוויר
נהרוג את העגל השמן הערב
אז תישארו
אתם תשמעו מוזיקה חשמלית
קירות מוצקים של צליל
?קנדי ורוני, כבר ראיתם אותן
!אבל הן כל כך מחוקות
יש לה מגפיים חשמליים חליפה מצמר מוהר
קראתי את זה במגזין
"בני והג'טס
אני רק מקווה שאתה מבין
.שאתה בוחר בחיים של בדידות נצחית
.אף פעם לא יאהבו אותך כמו שצריך
?מתי תחבק אותי
.אל תהיה רכרוכי
,החיים נותנים לך מעט מאוד הזדמנויות
.רג'י, וזאת אחת ההזדמנויות שלך
?מי אתה .אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה-
.אתה יכול להיות מי שאתה רוצה ?מה אתה רוצה באמת
!איזה ילד ביישן היית
.תראה אותך עכשיו
?מה אתה רוצה באמת
.אני חוזר הביתה לתקופה
.מה אתה רוצה? אני עסוק
למה אתה לא חוזר ?לאולפן שאתה משלם עליו
למה אתה לא מוכר ?את התקליטים המזוינים שלי? מה זה
.מספר 11 באיטליה
.השיר לא עובד, זאת הבעיה
.התקליט הוא זבל סתמי בהשפעת קוקאין
...לא, הבעיה
היא שאתה אף פעם לא הבנת אותי
.ואת מה שהייתי צריך לעבור
!הייתי צריך לפטר אותך כשעזבת אותי
.אני שמח שעזבתי אותך ככה אני יכול להישאר אובייקטיבי
.בעולם קצר הרואי, האנוכי והקטן שלך
.תיכנס לאולפן ותקליט מוזיקה או לא
.לא אכפת לי
.יהיה לך אכפת כשייגמר לך הכסף
.בוא נראה אותך .בעצם תתבע אותי
,חתמת איתי על חוזים לפני שנים
אז עדיין אגבה 20 אחוז .הרבה אחרי שתתאבד
!עוף לי מהבית
!עוף מפה
.זה נפלא
?אתה רוצה לשמוע את זה שוב .לא ממש, לא-
?רוצה כוס תה
?אין לך משהו חזק יותר
.אתה צריך להיות גאה מאוד
,ראיתי אותך מופיע הרבה פעמים ...והמוזיקה שלך תמיד כל כך
...אישית וכנה
.ופתוחה
.בטח יש בדידות לפעמים
אני לא יכול להאיר"
עוד מהחושך שלך
כל התמונות שלי
נראה שהן דוהות לשחור-לבן
אני מתעייף
והזמן עומד מלכת מולי
קפוא פה
על סולם חיי
מאוחר מדי
להציל את עצמך מנפילה
תסתכן
תשנה את אורח החיים שלך
אבל לא הבנת נכון
את הכוונה שלי כשהכרתי אותך
סגרת את הדלת
והשארת אותי
מסונוור מהאור
שהשמש לא תשקע עליי
אפילו שאני מחפש את עצמי
אני תמיד רואה מישהו אחר
רק אאפשר לשבריר מחייך
להסתובב חופשי
אבל לאבד הכול
"זה כמו שהשמש שוקעת עליי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אני מצטער
.אני יודעת
.זה לא הגיע לרנאטה
.היא אישה טובה
.גררתי אותה לתוך כל הטירוף שלי
?הנישואים הסבו לך אושר
.לא ממש. אני הומו
[MISSING]
.שלום, אימא
...אדוני, אתה מעוניין ב .לא כרגע, תודה-
.היי, אבא .שלום, בן-
?הכול בסדר .כן, טוב-
.רק דיברנו על רנאטה המסכנה
.כזאת אישה מקסימה
.גירושים כל כך מכאיבים לפעמים
.בכל אופן, יש לנו סיבה לחגוג
.מצאנו וילה מקסימה ליד הים
,יהיה טוב אם תדבר עם ג'ון היום .תארגן את הכסף
.אי אפשר להסתכן ולאבד אותה
.כן, במינורקה
.זה מקום מקסים. אתה צריך לראות אותו
?מינורקה, מה
?למה את רוצה לנסוע לשם
.כי אתה מגרש אותי
,בכל פעם שאנחנו פותחים עיתון
...יש משהו עליך ועל האלכוהול או הסמים ו
.אתה שובר לאימא המסכנה שלך את הלב
אכתוב לך צ'ק
.כדי שהיא תוכל לקנות לב חדש
,טיפוסי מצדך להגיד עליי דבר כזה
.אחרי שוויתרתי בשבילך על כל כך הרבה
?על מה ויתרת בשבילי
.על אבא שלך, קודם כול
.את באמת מפלצת חסרת לב
.אני לא חי את החיים שלי בשחור-לבן
ואני לא רוצה את הרעיונות .החולניים והפריג'ידיים שלך לגבי שום דבר
.כל כך נמאס לי לברוח ממי שאני
.אין שום דבר רע בהצלחה או בעונג
?בעצם למה אני מתנצל על זה
.אימא, זיינתי כל דבר שזז
.ולקחתי כל סם שידוע לאדם
.את כולם
?את יודעת מה
.נהניתי מכל דקה
מאז הפעם הראשונה שנדנדת את הרגליים
.הקטנות והשמנות שלך מול פסנתר, היה לך מזל
אף פעם לא עבדת קשה .בשביל שום דבר בחיים שלך
.הכול פשוט בא אליך .אתה לא עושה שום דבר
.ואני זאת שסובלת
.חבל שהבאתי ילדים לעולם
?אתה יודע כמה מאכזב זה להיות אימא שלך
זה עצוב, כל כך עצוב"
זה מצב עצוב מאוד
וזה נהיה יותר ויותר אבסורדי
זה עצוב, כל כך עצוב
?למה אי אפשר לדבר על זה
נראה לי
"ש"סליחה" היא המילה הכי קשה
?קינוח, אדוני
.כן ,פעמיים פודינג שוקולד
.פאי תפוחים וקציפת פטל, בבקשה
?גלידה כלשהי
.כן, כולן .בחירה מצוינת-
?איפה ריד בימים אלה
[MISSING]
?זה משנה
.הוא ממש שונא אותי
.אף אחד לא שונא אותך, אלטון
.מסע ההתאבדות שלך מתקדם יפה
?מה אתה עושה פה, ברני
.עזבת כשהתאים לך
?עכשיו חזרת להטיף לי
כי העניין הוא שבפעם הראשונה ,שהגענו להישגים
?עזבת, לא
איזו בחורה הייתה חשובה לך יותר ממני
.ומכל האגדות שקיבלו אותנו בברכה
.עזבת אותי ברגע הכי חשוב, ברני
?מתי ויתרת
,אם לא אכפת לך מעצמך ?איך אתה מצפה שלמישהו אחר יהיה אכפת
,בכל פעם שהייתי צריך אותך הכי הרבה
.לא היית לצדי .זו לא חולשה לבקש עזרה-
.קרעתי את התחת כדי להוציא אותנו מהחרא
.יום אחרי יום במשך שנים
.ועכשיו אני לא יכול ללכת ברחוב
.לי אין חיים
כי אני לא יכול להתבטל ,עם הרגליים על השולחן
.ללעוס קצה של עיפרון מזוין
.תכתוב את המילים, ברני" ".אני אטפל בכל השאר
!זה היה מבחן
.היית צריך לדעת
.תודה .תיהנה-
?מתי תרד"
?מתי תנחת
חבל שלא נשארתי בחווה
חבל שלא הקשבתי לאבא שלי
אולי תשיג תחליף
?אני משלם את החשבון, מה
אפשר למצוא הרבה כמוני
כלבים לא גזעיים שאין להם אף פני
"מרחרחים פיסות מזון כמוך על הקרקע
!כן, כן, אחר כך. ברני
!קדימה, ברני
"אז להתראות, דרך אבנים צהובות"
!אל תהיה כזה דרמטי! פחדן
!כמו תמיד, עוזב אותי כשנהיה קשה מדי
אני חוזר למחרשה"
חוזר לינשוף הזקן שמהמהם ביער
וצד את הקרפדה המקרינה
סוף סוף החלטתי איפה שוכן העתיד שלי
...מעבר לדרך האבנים
"הצהובות
!אידיוט מזוין
.ברני בגד בי. כמו כולם
.שמעתי שזה היה התקף לב
.זה זיהום בחזה. הוא יהיה בסדר
?איך מכירות הכרטיסים ?מה זה קשור, לעזאזל-
.בכל ערב נמכרו כל הכרטיסים
.אז תוסיף עוד חמישה ערבים .השתגעת? הוא היה עלול למות-
.תן לי לטפל בעניינים
?אני תמיד עוזר לו להתאושש, לא
?אבל תוכל לעשות את זה הפעם .יופי. הוא יגיע-
מדיסון סקוור גארדן - - הערב: אלטון ג'ון
.בסדר, מוכן
?אז מה נראה לך שתעשה"
זה בטח יפיל לך את המטוס
תצטרך כמה כוסות וודקה וטוניק
כדי להתאושש
אתה יודע שלא יכולים להחזיק אותך לנצח
אתה לא מה שרציתי
אני לא מתנה שהחברים שלך יפתחו
...הבחור הזה צעיר מכדי לשיר
"!את הבלוז
?היי! לאן אתה הולך
אז להתראות, דרך האבנים הצהובות"
שם כלבי החברה מייללים
אתה לא יכול לשתול אותי בפנטהאוז שלך
אני חוזר למחרשה
חוזר לינשוף הזקן שמהמהם ביער
וצד את הקרפדה המקרינה
סוף סוף החלטתי איפה שוכן העתיד שלי
"!מעבר לדרך האבנים הצהובות
.מאז שאני זוכר את עצמי, שנאתי את עצמי
.האמנתי שאף פעם לא יאהבו אותי
אתה מפגין התקדמות .כשאתה לוקח אחריות על המעשים שלך
.כן, אבל התחלתי להתנהג כמו אפס ב-1975
.פשוט שכחתי להפסיק
.אני מתבייש
כל כך הרבה זמן נטרתי טינה .על דברים שפשוט לא משנים
.אולי הייתי צריך לנסות להיות רגיל יותר
.שלום, סבתא
.אף פעם לא היית רגיל
!תראה אותך
.יושב כאן, מדבר על הרגשות שלך
.איזה בזבוז זמן
.אימא, אני יודע שזה אף פעם לא היה קל
.ואני מקווה שאת יכולה לסלוח לי
כי הבנתי שזה מה .שאנחנו צריכים לעשות עכשיו
.לסלוח זה לזה
.לא, הבעיה שלך היא שאתה אנוכי .לא-
.הבעיה שלי היא שהאמנתי שאתה אוהב אותי
.ואתה לא מסוגל לזה
נתתי הכול כדי לשמור לי על משהו .שלא היה לי מלכתחילה
.תמיד חשבתי שאתה מוחצן מופנם
?מה .הוא ביישן! הוא תמיד היה ביישן-
.הכול באשמת אבא שלו
.אל תאשימי אותי .הוא היה מוזר בין כה וכה
"האמת, אני חושב ש"מוזר .זה בסדר מבחינתי
.אלוהים. לא הוא
.שניכם, תפסיקו
אני לא אאפשר לכם .לדבר אליי ככה יותר
.הגיע הזמן שתגיד את זה
.ברני
אף פעם לא אמרתי לך .עד כמה אני צריך אותך
.לא, אני אוהב אותך, בן אדם
.תמיד אהבתי, תמיד אוהב
.אתה כותב שירים שמיליוני אנשים אוהבים
.וזה מה שחשוב
אתה רק צריך לזכור מי אתה
.ולקבל את זה
.הוא לא יודע מי הוא
.דווקא כן
.אני אלטון הרקולס ג'ון
.חשבתי שאתה רג'י דווייט
.לא הייתי רג'י דווייט כבר שנים
?מתי תחבק אותי
.מרשים אותי שאתה יודע להשתמש בזה
?מה שלומך
.טוב לראות אותך
.יש ימים קשים, אבל אני מרגיש טוב
?יש פה פסנתר
?אתה מנגן
.לא
.אני לא במצב המתאים לזה עכשיו
.אני פוחד, ברני
...מה אם אני פחות טוב
?בלי השתייה והסמים
.אתה יודע שזה לא נכון
.אתה לא פוחד שאתה לא טוב בלי זה
.אתה פוחד להרגיש שוב
.אולי אתה יכול לשקר לעצמך, אבל לא לי
.אני צריך ללכת
.אל תלך
.עדיין לא
.זה הקטע שאתה צריך לעשות בעצמך
...אלה .צריכים לחן
.תודה, ברני
.אתה אחי
- טיפול במוזיקה -
לעולם לא תוכל לדעת איך זה"
הדם שלך כמו החורף קופא בדיוק כמו קרח
ויש אור קר ובודד
שמאיר ממך
תגמור כמו שבר הכלי שאתה מחביא
מאחורי המסכה שאתה עוטה
?וחשבת שהטיפש הזה לא יוכל לנצח
תסתכל עליי, אני שוב חוזר
טעמתי את האהבה בצורה פשוטה
ואם אתה צריך לדעת בזמן שאני עדיין עומד
אתה פשוט דועך
?ואתה לא יודע אני עדיין עומד
יותר טוב מאי פעם
נראה כמו שורד אמיתי
מרגיש כמו ילד קטן
ואני עדיין עומד
אחרי כל כך הרבה זמן
אוסף את פיסות חיי
"בלי לחשוב עליך
אלטון פיכח כבר 28 שנה - - .ועוד ידו נטויה
- ...אבל -
- .הוא עדיין מכור לקניות -
אחרי שיצא ממכון הגמילה הקים אלטון - - .ארגון צדקה לחולי איידס משולחן מטבח
- הוא גייס מעל 450 מיליון דולר -
ועוזר לחולי אייץ'-איי-וי ואיידס - - .בכל העולם
- אלטון וברני ממשיכים לכתוב שירים יחד -
- .ואחרי 50 שנה עדיין לא היה להם ויכוח -
לפני 25 שנה הכיר את בעלו דיוויד - - .והוא סוף סוף נאהב, כמו שצריך
- אלטון מפסיק להופיע -
כדי להקדיש יותר זמן - - .לגידול בניהם, זאקרי ואלייז'ה